Martina-Sofie Wildberger

Die Performance «Mon petit alphabet/Mein kleines Alphabet» ist eine vierstimmige Lesung vom gleichnamigen zweisprachigen Buch. Vier Performerinnen lesen manchmal alle gemeinsam, zu dritt, zu zweit oder alleine das Buch von A bis Z. Von einer anfänglichen Positionierung in der Mitte des Raumes ausgehend, nehmen sie den Raum je nach Text mit Körper und Stimme verschieden ein. Der Text wird zur räumlichen Materie, mit der die vier Frauen manchmal kindlich spielen, schreiend diskutieren oder emanzipiert debattieren.
Die französischen und deutschen Texte des Buches «Mon petit alphabet/Mein kleines Al­phabet» lassen einerseits Klang und Rhythmik meines schweizerdeutschen Dialekts durch­scheinen, andererseits wird durch kleine Veränderungen einzelner Wörter der Sinn ganzer Ab­schnitte verändert. Inhaltlich treffen Märchen auf alltägliche Begebenheiten, wobei beides Bereiche sind, bei denen die mündliche Überlieferung eine wichtige Rolle spielt und gespielt hat. Das Buch setzt sich mit der Unmöglichkeit wörtlicher Übersetzungen auseinander und eröffnet einen Raum, wo die Poetik und das Sensible die Hauptwerkzeuge der Übersetzung sind.
Performance mit Ramona Altschul, Jeanne ­Macheret, Julie Semoroz und Martina-Sofie ­Wildberger. Dauer: 20 Minuten.