Oft sind ihre Arbeiten das Resultat von feinsten Veränderungen an vorgefunden Fotografien oder industriell produzierten Materialien: Als Trägerin des Basler Manor-Kunstpreises 1998 wird Daniela Keiser derzeit im Museum für Gegenwartskunst mit einer Ausstellung geehrt. Im Gespräch mit der Übersetzerin Catherine Schelbert wird Kunstarbeit mit Übersetzungsarbeit verglichen und die Frage der Autorenschaft thematisiert.